設為首頁 | 加入收藏歡迎進入北京青年網 !

最新文章:
美容冠的使用優勢有哪些?
美麗有方,安全先行——女人如何選擇
種植牙需要哪些條件

美國學生看得懂中國的春晚嗎?

發布時間:2014-02-09 11:09:00 來源:新浪教育微博

本文選自《邂逅美國的方老師》的博客,點擊查看原文

央視春晚是代表了全中國演藝界最高水平的盛會。因此,在美國教漢語的老師們,都希望通過看春晚,讓學漢語和中國文化的美國學生了解中國的文化藝術。但是,美國的漢語老師們越來越發現,自己都看不懂春晚,更加不用說老美了。春晚三十年,發展到現在,已經不是一臺熱鬧的晚會那么簡單了,而是給不同年齡,不同層次的觀眾傳遞的不同的信息。難怪吐槽春晚的人越來越多,因為能看懂,有共鳴的人越來越少了。

看不懂春晚的第一個原因,是中國的文化舞臺早已經是百花齊放的天下。上世紀八十年代初期,國內的文藝節目嚴重匱乏,李谷一唱一首《鄉戀》就能名揚全國,大家都想聽;馬季和唐杰忠基本就代表了相聲界的最高水平。再把馬玉濤胡松華等老一輩藝術家請出來唱幾首歌,就已經讓全國人民如癡如醉了。新世紀之初,國內的選秀節目不過是超女快男,上春晚的臉孔大家還能跟得上流行,還有熟悉感,還能共鳴,尤其是宋祖英董文華趙本山等連續十幾年上春晚的明星,更是維持基本觀眾群的臺柱。然而,這種現象在國內鋪天蓋地的海選節目的沖擊下,蕩然無存。即使是國內的觀眾,相信沒有一個人能完整地把每一檔歌唱海選節目都看全。國外的漢語老師,假如有個兩三年沒回國的,是否知道“中國好聲音”或者“我要上春晚”是什么東西,突圍而出的明星是誰,就非常可疑了。

剛放完春節假,回到學校,就有個中文老師跟我聊天,她在除夕完整看了春晚一遍,還用VCR錄像機錄了下來,想找點材料給她的學生看,但是感到自己都有好多不明白的地方。首先一個,她知道春晚有資格獨唱的歌星都是非常厲害的,但是她不知道為什么霍尊能獨唱《卷珠簾》。我告訴她,霍尊是火風的兒子。火鳳是誰?就是90年代經常在卡拉OK的碟片上出現的MV的歌星啊,長得像張飛那個!“啊,想起來了,唱什么紅花轎那個!”到底只有十年沒回國,還能想起。

“那么他兒子唱的歌有什么特別?”

我解釋說,《卷珠簾》曾經在一個歌唱海選節目中讓評委劉歡落淚。霍尊也是非常熱的新生代明星,他自己作的曲。

這位老師完全沒有聽說過那些歌唱海選節目,甚至連劉歡都忘記是誰了。

然后,這位老師看不懂那個扶老人的小品。全中國人都應該知道扶老人背后的故事了吧?她不知道。

“我不看中國的網站,不用微博,只用推特;只用非死不可,聯絡人全是老美,徹底融入美國社會了,怎么會知道這些啊?”

我和小伙伴都驚呆了。連那么大的社會熱點都不知道的,這個小品就一點都不好笑了。

看不懂春晚的第二個原因是沒共鳴。假如對背后的文化社會熱點完全不知道,春晚很多節目就失去了吸引力。

鄰居有幾位從國內移民[微博]來的老人,看到春晚的《練兵舞》,從那個年代過來的人,一個個看得興致勃勃,指指點點:“不行啊!那些小姑娘怎么那么瘦!從前的娘子軍演員身體都壯得很,才是個打仗的樣子啊!現在的小姑娘,腿都跟筷子似的,那么小,臉畫得像木偶,哪有這樣的?”

大爺,現在不流行鐵姑娘身材了好不好。

但是,年青一代的人則完全看不懂一群女紅軍跳芭蕾舞是怎么個狀況。“最后那個女兵拿兩顆手榴彈跳那個部分巨腦殘的,手里拿著手榴彈干嘛不扔出去?跳個啥?”00后們看得莫名其妙。

但是,不知道《繼承者們》在國內年輕人中大熱的中年人,也不明白為什么要把李敏鎬請上春晚。

春晚最大的看不懂還是文化差異。美國的小學生最討厭看春晚里面所謂“給小朋友看的節目”。從前的春晚,給小朋友看的節目中還會有熊貓表演,猴子當“超生游擊隊”之類全人類都能看懂的馬戲節目。可是今年的春晚,就只有一大幫扮成馬的小朋友在大跳大叫。美國的小學生最無法理解“中國的小朋友為什么一定要裝嫩?為什么一定要哇哇大叫大跳才叫做‘像小朋友’?還是,這全是中國的大人們想象出來的小孩子的行為,然后硬加到他們身上?”還有的美國小學生說:“我們老師教我們過年包油角,做煎堆,做蛋散,沒說過年要吃餃子的。”顯然,他們的老師是舊金山出生的ABC,只知道廣東風俗和文化了。(中國大陸出來的人,會廣州話,能在美國舊金山當上小學老師的,鳳毛麟角)

中國的春晚,已經成為個別族群分別只能看懂一部分的晚會了。對于離開中國超過兩年以上的中國人,基本就有百分之八十的節目沒有共鳴。對于懂漢語的美國學生來說,能看懂百分之一就已經很不錯了。

所以,拜托美國的漢語老師們,還是不要想法把春晚推薦給美國學生看吧!

圖片推薦

網站首頁 | 關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息 | 版權聲明 | 網站地圖 | 北京青年網
加拿大28和加拿大快乐8开奖网